|
「が」是主格助词，是格助词的一种；「は」是提示助词，它不仅可以提示主语，还能够提示宾语、状语，在一定条件下还可以提示各种补语。因此，它们有时可以起到类似的作用，但有时完全不相同。举个日语学习中最为常见的也是最经典的例子来说明。 请看下面两个例句（判断句）： ａ：「ここは教室です。」 ｂ：「ここが教室です。」 这两句话译成中文，都是“这里是教室。”但是，在日语中有着不同的含义。 a句是说明这个地方是教室，而不是别的什么房间，如：不是教员室或实验室等等。是回答「ここはどこですか。」（这是什么地方？）或「ここは何の部屋ですか」（这是什么房间？）的问题的。也就是说已经知道了主语时对谓语提问的回答。 b句是强调说明只有这间是教室，别的都不是教室，如：旁边的或对面的都不是教室。是回答「どこが教室ですか。」（哪里是教室？）的问题的。也就是说已经知道了谓语时对主语提问的回答。 一，简单了解一下は/が的接续 ①名词+は/が ②未完文「-る/形容词-く/名词（形容动词）で」＋は ③～に/～て/～で/～から/～まで/～より ＋は 注：未完文指的是非完整的句子，如「これがリンゴ」属于未完文，组成完整的句子需要加上词尾「だ/です/である」等。 二，は与が的互换性 某些情况下は与が的确可以替换，但有些是不能的。日语中的主题与主格的是有区别的，替换后意思有时候也不大相同相同。或许在从日语到汉语的理解过程中两者出现了相似的情况，但是在日语的使用上就存在一些讲究了，根据语境，场合，状况的不同，表达的意思也会发生改变。 以下先列出几个简单的例句，对は与が的有个初步的印象。 ①冷蔵库に入れたミルク、饮んだのは谁なの？おじいさん？ ②あの小说はどこですか。ちょっと持ってきてください。 以上两句中的“は”无法替换为“が”，否则语法错误，为病句。 ①谁が冷蔵库に入れたミルク、饮んだの？おじいさん？ ②谁かがやってきますよ。眼镜をかけてますね。 以上两句中的“が”无法替换为“は” 否则语法错误，为病句。 三，细分“は”和“が”无法替换的场合 【当“は”不可以换成“が”】 1.「A+は+B」当B为疑问词的场合，无法替换。 例：お父さんは谁と一绪に映画へ行くのですか。 这里和は的特性有关，提示了文末，主题覆盖整个句子，还有和未知情报有关，后面是未知的。 2.「A+は+B」当A不表示主格的情况，无法替换。 例：その花は、水をあげて、ここに连れてきてください。 这里这个花呢确实是主题，但不是主格。后面的B的内容虽然是围绕着花来说明，但做这件事的不是“这朵花”这个主语，此时如果直接换“が”，这个主语就不成立了，也就成了所谓的病句。 3.句末添加表示转折性质的が/けど结句时 ⑴（状态）名词で+は+ある/ない+が/けど ⑵动词连用形（去掉ます的形态）+は+する/しない+が/けど ⑶形容词く+は+ある/ない+が/けど ⑷A+こと+は+ある/ない+が/けど 这几种特殊用法就是は的提示文末的性质，与が/けど形成呼应，而倾向于表示主语的が是没有这个作用的，所以换不了。 ⒋表示对比的は接续在て形后，与否定意义呼应的情况。 例1：その本、わたしのではなくて、ほかの人のだと思います。 例2：先生にあんなことを言っては困るのですが。 这些是日语语法学习中很常见的一些规则，注意“が”和“は”不是轻易可以互换的哦！ 【当“が”不可以换成“は”】 1.当が前面是疑问词的时候 何が谁がいつが新信息作主语，用が而不能换成は 例如：いつが诞生日ですか。 2.现象描写，或修饰名词的未完文中的主格 所谓现象描写，就是说，亲眼所见或者是一种真实的现象。比如说下雨了。车来了。这样的现象 例：バスが来ました。 は/が长期以来都是日语学习中的重点和难点。通过不断学习中还会找到更多的不同之处。本文旨在为各位介绍は/が不可互换的例子。学习翻译中要注意不要随便用哦！ 
|
0 条回帖
