|
编辑推荐 《每天读一点德文：德语国家名人演讲精华选》的精准译文和详尽注释让你在领略名人风采的同时，还能快速提高德语阅读能力，轻松应对各类德语考试。 《每天读一德文：德语国家名人演讲精华选》特色如下： ◎精彩原文 精选德语国家名人经典演讲佳作30篇，享受一场绝佳的听读盛宴。 ◎精准译文 每篇配有精准流畅译文，在享受阅读原文的同时，体味译文的精彩之处。 ◎详尽注释 详细的重难点词汇注释，更有助于赏析原文，感受德语语言之魅力。 ◎德汉对照 德汉左右对照，既满足连续阅读原文的目的，又能快速找到相应的译文。 ◎原声音频 免费下载原声音频，在阅读经典演讲的同时，感受名人震撼心灵的声音。 内容简介 《每天读一点德文：德语国家名人演讲精华选》收录了德语国家名人演讲30篇，以“国家政要”“学者作家”“企业高管”“文体明星”为主题分为4部分。每部分按照演讲内容的难易顺序编排，每篇演讲设置了“人物简介”“演讲背景”“德语原文”“参考译文”“词汇注释”“文化点拨”等6大核心板块，德语原文配有原声音频，从多角度全方位解读演讲内容，力求能够让读者享受到纯正地道的德语，精彩准确的译文和丰富多益的文化知识。 作者简介 童城，毕业于广东外语外贸大学，德语语言文学硕士，高校德语教师。曾在多家期刊发表德语教学和德语语言文学研究方面的论文，出版译著1本。曾赴慕尼黑大学和柏林歌德学院进修德语教学法。 张义红，毕业于广东外语外贸大学，德语语言文学硕士，高校德语教师。2009、2014、2016、2018年曾赴德国歌德学院、洪堡大学进修。出版译著1本、编著5本。 目 录 一、国家政要 Diese Werte haben unser Land stark gemacht 这些价值观让我们的国家变得强大 ——德国总理安格拉·默克尔 2019 年新年讲话 ……………… 16 Ich wünsche Ihnen von Herzen es guets Nöis 我衷心祝愿大家新年快乐 ——瑞士联邦主席西蒙内塔·索马鲁加 2020 年新年讲话 …… 2 Wir feiern heute unseren Nationalfeiertag 今天我们庆祝国庆节 ——奥地利联邦总理塞巴斯蒂安·库尔茨在奥地利共和国 诞生 100 周年庆典上的讲话……………………………………… 11 Die Schweiz wird 720 Jahre alt 瑞士 720 岁了 ——瑞士前联邦主席米舍利娜·卡尔米-雷伊庆祝瑞士720周年 显示全部信息 前 言 奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔茨在奥地利共和国诞生100周年庆典上有 何感想？瑞士前联邦主席米舍利娜·卡尔米-雷伊在瑞士联邦成立720周年的 讲话中表达了哪些忧虑？列支敦士登王储阿洛伊斯·菲利普·玛丽亚对数字 化时代有何思考？瑞士作家卢卡斯·贝尔福斯围绕“身份”这一主题发表了 怎样的演讲？戴姆勒集团首席执行官奥拉·康林松如何推销奔驰纯电动豪华 轿车？德国百年家族企业屹立不倒的秘诀是什么？小提琴王子大卫·葛瑞特 对流行音乐有什么看法？德国流行天后海伦娜·菲舍尔心目中最美好的事情 是什么？哪件事是德国足球先生托尼·克罗斯的心头大事？足球明星菲利 普·拉姆获得德国国家队“荣誉队长”称号时发表了哪些感言？ |
