2016.10.17写作第二回

2016-10-17 15:43:14
583812
作业:


次の文書に出てくる言葉を「話し言葉」、「柔らかい書き言葉」、「硬い書き言葉」の三つに分けて整理してみよう。


图片1.png
图片2.png
收藏
12 条回帖
user_381812 VIP12016-10-18 12:02:07
話し言葉

この頃朝飯を食べない若者が増えているそうだ。朝飯を食

べるよりちょっとでも長く寝たいからだろう。それに、朝は食欲

がないという人もいる。そういう人は何も食べないで、コーヒー

とか紅茶だけを飲んで学校へ行くようだ。でも、私はやっぱり

朝飯を食べないと体に悪いと思う。時々寝坊して朝飯を食

べないで学校へ行くと、午前中は眠くて授業に集中できないし、

すごく疲れやすくなる。また、ダイエットのために朝飯を食

べない人もいっぱいいるけど、あまり良い方法じゃないと思うよ。


柔らかい書き言葉

近頃朝食をとらない若者が引き上げているそうだ。朝食をとれるより

少しでも長く寝たいからでしょう。それに、朝は食欲

がないという人もいる。そういう人は何もとらないで、コーヒー

や紅茶だけを飲んで学校へ行くようだ。けれども、私はやはり朝食

をとらないと体に悪いと思う。時々寝坊して朝食をとらないで学校へ

行くと、午前中は眠くて授業に集中できないし、

とても疲れやすくなる。また、ダイエットのために朝食をとらない人

もたくさんいるけれども、あまり良い方法ではないと思う。


硬い書き言葉

輓近朝食を召し上がない若者が増加しているそうだ。朝食を召し上

がるより少々でも長く寝たいからでありましょう。それに、朝は食欲

がないという人もいる。そういう人は何も召し上がないで、コーヒー

や紅茶だけを召し上がる学校へいらっしゃるようだ。しかしながら、私は
やはり朝食を召し上がないと体に悪いと思う。時々寝坊して朝食を召し上

がないで学校へいらっしゃると、午前中は眠くて授業に集中できないし、

非常に疲れやすくなる。また、ダイエットのために朝食を召し上がな

い人も許多いるですが、あまり良い方法ではないと思う。

点评

并且在上课之前也要在琢磨一下还有没有需要改的地方哦。  发表于 2016-10-19 13:21
已经很不错了,非常棒。现在已经有意识要去区别話し言葉、書き言葉了。在下周的课上,我们会对这个文章进行讨论的。别忘了预约哦。  发表于 2016-10-19 13:21
需要注意的是:1,文章里出现了2中语体。2,在这样的文章了是不应该出现敬语的。3,在柔らかい書き言葉的里面也是不应该出现とか这样的口语的。  发表于 2016-10-19 13:19
のぞみ SVIP32016-10-19 16:14:43
本帖最后由 のぞみ 于 2016-10-20 16:20 编辑

大鹏老师麻烦请您看一下,这是第二回的作业。辛苦您啦,谢谢!
話し言葉:
1.        このごろ朝飯を食わない若者が増えているそうだ。朝飯を食わるよりちょっとでも長く休みたいからだろう。それに、朝は食欲がないという人もいる。そういう人は何も食わないで、コーヒーとか紅茶だけを飲んで学校へ行くようだ。でも、私はやっぱり朝飯を食わないと体に悪いと思う。時々寝坊して朝飯を食わないで学校へ行くと、午前中は眠くて授業に集中できないし、すごく疲れやすくなる。また、ダイエットのために朝飯を食わない人もいっぱいいるけど、あまり良い方法じゃないと思うよ。
柔らかい書き言葉:
2.最近朝食を食べない若者が増加しているそうだ。朝食を食べるより少しでも長く寝たいからだろう。そして、朝は食欲がないという方もいる。そういう方は何もとらないで、コーヒーや紅茶だけを飲んで学校へ行くようだ。けれども、やはり朝食を食べないと体に悪いと思う。時には寝坊して朝食を食べないで学校へ行くと、午前中は眠くて授業に集中できないし、とても疲れやすくなる。それから、ダイエットのために朝食を食べない方もたくさんいるけれども、あまり良い方法ではないと思われる。
硬い書き言葉:
3.
近年朝食を撮らない若者が増加しているそうだ。朝食を撮るより少々でも長く寝たいからである。更に、朝は食欲がないという方もいる。そう言う方は何も撮らないで、コーヒーや紅茶だけを撮って学校へいくようだ。しかしながら、やはり朝食を撮らないと体に悪いと思われる。ある時は寝坊して朝食を撮らないで学校へいくと、午前中は眠くて授業に集中できないし、非常に疲れやすくなる。更に、ダイエットのために朝食を撮らない方も多数いるですが、あまり良い方法ではないとおもわれる。
                                                                           東條さすけ より

点评

还要继续努力,在看文章的时候要有意识的去留意书面语哦。  发表于 2016-10-21 11:11
非常棒,感觉你现在在写文章上有感觉的~~  发表于 2016-10-21 11:06
zhangli8505 VIP任我学2016-10-20 14:19:08
本帖最后由 zhangli8505 于 2016-10-20 14:23 编辑

番号話し言葉
書き言葉
柔らかい書き言葉
硬い書き言葉
1
この頃
最近
近年
2
朝飯を食わない
朝ごはんを食べない
朝食を撮らない
3
ますますになる
増えている
増加している
4
ちょっと
少し
かなり
5
眠い
寝たい
寝坊したい
6
しかも
それに
その上
7
食べたくない
食欲がない
無食欲
8
もの
9
とか
なり
10
だけ
しか、のみ
だけあって
11
でも
しかし
ところが
12
やっぱり
やはり
相変わらず
13
たまに
ときどき
よくあることだ
14
学校へ行く
学校に通る
通学
15
すごく
とても
特に
16
また
なお
その他に
17
ダイエットのために
痩せよう
食事の量を制限する
18
いっぱい
たくさん
おおぜい
19
けど
けれども
20
あんまり
あまり
かなり
21
じゃない
ではない
おいてほかにない
22
思うよ
思う
思われる
老师,感觉好难呀,有些单词感觉口语书面语都可以用。
                              章立より

点评

你看的文章多了,再多加留心,你就会像さしけ君一样,发现其中的奥秘啦,加油!  发表于 2016-10-21 11:09
在一些的正式场合是需要说一些比较正式的话的时候,可以使用柔らかい書き言葉。这些词是在平时的过程当中,有意识地去留意,去积累的。  发表于 2016-10-21 11:09
书面语在口语中不是不可以用,只是说出来的时候比较生硬。这个地方跟汉语的语感是一样的。很少会有人在说汉语的时候说一些书面语。  发表于 2016-10-21 11:07
のぞみ SVIP32016-10-21 13:59:15
のぞみ 发表于 2016-10-19 16:14
大鹏老师麻烦请您看一下,这是第二回的作业。辛苦您啦,谢谢!
話し言葉:
1.        このごろ朝飯を食わない若 ...

哦呀,感觉又有信心了,谢谢大鹏老师
需要登陆后才可进行回复 登录

返回顶部