zhangli8505 VIP22016-10-20 14:19:08
本帖最后由 zhangli8505 于 2016-10-20 14:23 编辑

番号話し言葉
書き言葉
柔らかい書き言葉
硬い書き言葉
1
この頃
最近
近年
2
朝飯を食わない
朝ごはんを食べない
朝食を撮らない
3
ますますになる
増えている
増加している
4
ちょっと
少し
かなり
5
眠い
寝たい
寝坊したい
6
しかも
それに
その上
7
食べたくない
食欲がない
無食欲
8
もの
9
とか
なり
10
だけ
しか、のみ
だけあって
11
でも
しかし
ところが
12
やっぱり
やはり
相変わらず
13
たまに
ときどき
よくあることだ
14
学校へ行く
学校に通る
通学
15
すごく
とても
特に
16
また
なお
その他に
17
ダイエットのために
痩せよう
食事の量を制限する
18
いっぱい
たくさん
おおぜい
19
けど
けれども
20
あんまり
あまり
かなり
21
じゃない
ではない
おいてほかにない
22
思うよ
思う
思われる
老师,感觉好难呀,有些单词感觉口语书面语都可以用。
                              章立より

点评

你看的文章多了,再多加留心,你就会像さしけ君一样,发现其中的奥秘啦,加油!  发表于 2016-10-21 11:09
在一些的正式场合是需要说一些比较正式的话的时候,可以使用柔らかい書き言葉。这些词是在平时的过程当中,有意识地去留意,去积累的。  发表于 2016-10-21 11:09
书面语在口语中不是不可以用,只是说出来的时候比较生硬。这个地方跟汉语的语感是一样的。很少会有人在说汉语的时候说一些书面语。  发表于 2016-10-21 11:07
需要登陆后才可进行回复 登录

返回顶部