【中日双语版】2015年网络流行语

抢票抢了好几天，早道君突然意识到2015年余额已经不足了。悲伤之余有点小激动呢！毕竟酝酿良久的2015年度流行语大盘点终于可以提上日程了！今年是也是广大网友脑洞大开的一年，盘点结果颇丰呢~勤劳勇敢的早道君提前预支了一个月脑细胞把他们统统翻译成了霓虹膏！是不是很炫酷！自己被自己感动得内牛满面~~~

一、词汇篇
颜值
释义：用来形容脸的好看程度。
日语表达：顔値（かおち）→外見レベル
例图▼

小鲜肉
释义：指年轻貌美有肌肉的小男生。
日语表达：小生肉（しょうせいにく）→若くてイケメンで、なおかつ筋肉ムキムキの男
例图▼

Duang
释义：出自成龙大哥的某洗发水广告，不花五毛钱就能给自己加特效。
日语表达：当然还是Duang~
例图▼

壁咚
释义：来自日本，男性把女性逼到墙边，发出“咚”的一声，让其无处可逃。叮咚！因身体的贴近，女生必然心跳加速，嘿嘿嘿，get了吗？
日语表达：壁ドン（かべドン）
例图▼

我们
释义：冰冰姐和大黑牛通过微博大方公开恋情，在微博晒出甜蜜合照配上“我们”。
日语表达：我々→私と彼氏
例图▼

小公举
释义：“小公举”就是“小公主”，是一种嗲声嗲气的叫法，后来逐步发展成对拥有少女心的男性的称呼，但跟娘娘腔无关。
日语表达：リトルプリンセス
例图▼

完美
释义：出自金星脱口秀节目，因金星老师生动传神的表情和动作爆红。
日语表达：完璧（かんぺき）
例图▼

二、缩略语篇

完整表达：然而并没有什么卵用。
日语表达：とはいえ、何の役にも立たないんだけどね。
例句：天天发些自拍有何卵用，丑逼就该多读书！

完整表达：活得久了啥都能看见。
日语表达：長生きしているので、何にも見える。
例句：活久见！真的是败给了12306的验证码了！

完整表达：你们城里人就是会玩。
日语表达：さすが大都市出身ですね。
例句：果然是城会玩，乡下人不懂你们城里人的审美。

完整表达：你们乡下人话真多。
日语表达：田舎の人なら本当に舌が長い多い。
例句▼
A：你们城里人真会玩！
B回：你们乡下人话真多！

完整表达：上交给国家！
日语表达：国に渡す
例句：我的名字叫国家，谁要上交女朋友？

完整表达：睡你麻痹，起来嗨。
日语表达：きて、遊ぼうよ！
例句：才几点，睡起嗨！

完整表达：我真是日了狗了。表达自己非常蛋疼的心情。
日语表达：くそ！
例句：日了狗了，连续两天遇到坑货队友。

完整表达：秀恩爱，分得快。
日语表达：自慢過ぎて、すぐ別れ。
例句：祝秀分快！

完整表达：我裤子都脱了，你就让我看这个？！
日语表达：私、ズボンも脱いた、これだけ？！
例句：MD标题党，老纸裤子脱了就让我看这个？！

完整表达：你说的道理我都懂。
日语表达：君が言った理屈は私全部わる。
例句：理都懂，然并卵。

完整表达：这腿够我玩一年的。
日语表达：この足、一年で遊ぶことができる。
例句:腿玩年!直击各路妹子花式秀美腿。
三、短语篇
【我的内心几乎是崩溃的。】
释义：快看世界科技有限公司CEO陈安妮在电视节目中的发言。适用于一切遭到负面打击的情况。
日语表达：私の心もほぼ潰れている。
例图▼

【也是蛮拼的。】
释义：爱奇艺热播剧《白衣校花与大长腿》热帖 ，通过《爸爸去哪儿2》曹格之口使其发扬光大。意思是即使很努力了，却没有成功，有反讽刺意味。
日语表达：非常に頑張りました。
例图▼

【What are you弄啥嘞？】
释义：《奔跑吧兄弟》，邓超邓队长金句之一。“What are you doing？”+“你在弄啥嘞？”的结合
日语表达：何をしていますか？
例图▼

【We are 伐木累。】
释义：邓大队长金句之二，队长的英语真是棒棒哒~
日语表达：私たちは家族です。
例图▼

【吓死本宝宝了。】
释义：“宝宝”是“我”的意思，就是说“指吓死我了。出处有争议。
日语表达：赤ちゃんはびっくりした。
例图▼

【我装作听不懂的样子。】
释义：《金星秀》某期节目，金星向两面态度的空姐表示不满，上演了“我装作听不懂的样子，橙汁儿!”的经典演艺。后经王珞丹和张一山等人的小咖秀视频视频模仿，迅速蹿红。英文衍生版“sorry,Idon’t understand”。
日语表达：私はわからない様子をしています。
例图▼

【一开始是拒绝的。】
释义：跟“Duang”师出同门。意思类似于“不试不知道，一试吓一跳”。
日语表达：僕は最初断った。
例图▼

【画面太美，我不敢看。】
释义：蔡依林的《布拉格广场》里面的一句歌词，常用于讽刺不美好的事物，以此表达自己看到时受到的视觉或心理冲击。
日语表达：画面が美しくて、私が見られないです。
例图▼

【我想静静。】
出处：出自动漫作品《无头骑士异闻录》。原意是“让我静一静”，后被脑洞无底线的广大网民玩坏了，曲解为“我想念静静”，一时间各种“画面太美，不敢看”的静静被曝光。（早道君不想Po图，你们懂的……）
日语表达：私は静かにしたいん。
例图▼

【666666】
【释义】：最早是某些英雄联盟游戏玩家的口头语，意思是玩得很好，很溜（谐音），也含有调侃意味。
【日语表达】：すごい!
例图▼

【吃土】
【释义】双十一衍生词，剁手党自嘲自己“买买买”到严重超预算，下个月只能靠吃土充饥。
日语表达：買いすぎて、土を食べることしかできない。
例图▼

【主要看气质】
【释义】起因于王心凌的新专辑宣传照配文，微博一出，网友纷纷调侃，并疯狂占领朋友圈。
【日语表达】：一番重要なのは気質です。
例图▼

【叶良辰系列】
释义：一场由寝室值日引起的恩怨情仇。由于其魔性而又嚣张的文言版聊天风格被广大网友热捧。国民老公在微博回应“你是叶良辰又如何,我赵日天不服。”又掀起了一阵热潮。
▼▼▼寝室恩怨语录▼▼▼
○我在下良辰。
私は叶良辰と申します。
○良辰愿意奉陪到底。
良辰は最後までつき合ってあげます。
○我会让你明白，良辰从不说空话。
「良辰は空論と言わず」あなたに分かるようにさせたいことです。
○请你记住，我有一百种让你在这个地方待不下去的方法。
しっかり覚えて下さい、私はあなたが百種以上この場所で待できないの方法があります。
○他日，良辰必有重谢。
いつか、良辰が必ず重いお礼を差し上げます。
……

【我带着你，你带着钱。】
释义：出自一位母亲写给正在上大学的女儿的短诗，表示只要是和你在一起,千山万水不论是哪里。但是！你一定要带上钱！
日语表达：私は君を持って、君はお金を持って、君はぜひお金を持ってるよ！
▼▼▼小诗完整版▼▼▼

【有钱任性。】
释义：最早出自网友对一则诈骗事件的调侃。后用来调侃有钱人让人大跌眼镜的做事风格。
日语表达：金持ちがわがまま。
例图▼

【世界那么大，我想去看看。】
释义：河南省实验中学的一名女心理教师的辞职信。这封简短而有情怀的辞职信道出了广大网友的心声，迅速蹿红。更有网友调侃“钱包这么小，谁也走不了。”早道君的心好塞。
日语表达：世界はそんなに大きくて、行ってみたいです。
例图▼

【我选择狗带】
释义：“狗带”是“go die”的谐音，源自中国艺人黄子韬在一次演唱会上表演的英文Rap。“宁愿去死”的意思。
日语表达：私が死を選んだ。
例图▼

【嘿嘿嘿】
释义：儒雅小哥费玉清的黄段子功底刷新了早道君的世界观。“追我啊，追到就让你嘿嘿嘿” 嘿嘿嘿~嘿嘿嘿~嘿嘿嘿~
日语表达：へへへ
例图▼

四、万能句式篇
1、（挖掘机）技术哪家强？（山东济南）找（蓝翔）。
释义：源于蓝翔技校十几年如一日的洗脑广告语，后来演绎出各种版本。
日语表达：（ショベル）技術はどの家が一番強いですか？（山東省済南市）（藍翔）を探している。

2、明明可以靠（颜值）吃饭，却偏偏拼（才华）。
释义：贾玲昔日的清秀照片被网友翻了出来，自嘲经常跟男生“掰腕子”的贾玲竟也曾经“女神”过！2月24日，贾玲在微博上回应道“明明可以靠（颜值）吃饭，却偏偏拼（才华）。”网友纷纷转发，并开挖出一系列新脑洞。
日语表达：（顔値）で食事をつづることができるのに、どうしても（才能）に頼りますか？

3、重要的事情说三遍。
释义：最早说的应该是某房地产网站的电台广告语：“走直线，走直线，走直线，重要的事情说三遍。”后被广泛运用，凡是重要的内容，直接复制粘贴三遍。
日语表达：大切な事は三度も言います。

4、你丑，你先（说）。
释义：俗语“丑话说在前面”被断句成“丑，话说在前面”，进一步引申成“你丑，你先说”。
日语表达：君は醜いですから、先に話してください。

以上，艾玛，累死我了。