2016.10.31写作第四回

2016-10-31 15:40:51
61477
作业:

     请讲下面图片里划线部分改写成书面语。


图片1.png
收藏
7 条回帖
1986txg 高级学员2016-10-31 20:47:28
大鹏老师,望指正!!


1、        教室では(飲食)が禁止されている。
2、        昨年市民ホール(において)行われた外国人によるスピーチコンテストに参加した。
3、        (都合)がよくなかったため、早めに(帰宅)した。
4、        レポートのミスを(書き換え)、再度(提出しました)。
5、        昨日(発生した)事故、(死者)は1名、(負傷者)は5名に上った。 
6、        アンケート用紙を発給(はっきゅう)し,10分くらいで回答(かいとう)してもらった。
7、        浪費(ろうひ)しないように銀行に貯金(ちょきん)した。
8、        日本でも喫煙者(きつえんしゃ)は順々に(減少)してきているという。
9、        社のイメージ向上のため、(今からあと)も(気を引き締め)なければならない。
10、論文を主筆(しゅひつ)する際は、(自己)の主張を散々(さんざん)述べる必要がある。

                                                                                                                             
                                             张燕より

点评

大部分都是正确的,但是3.4.6.9.10还需要再考虑一下。  发表于 2016-11-3 15:53
zhangli8505 VIP22016-11-1 10:20:50
1、教室では飲食が禁止されている。
2、昨年市民ホールにおける行われた外国人によるスビーチコンテストに参加した。
3、具合がよくなかったため、早めに帰宅した。
4、レポートのミスを訂正し、再度提出した
5、昨日発生した事故で、死亡者は1名、死傷者は5名に上った。
6、アンケート用紙を引渡し、10分程度解答してもらった。
7、浪費しないように銀行に貯金した
8、日本でも喫煙者ますます減少していると言う。
9、社のイメージ向上のため、今後努力しなければならない。
10、論文を作成する際は、手間の出張を明確に述べる必要だ。
先生:
  よろしくお願いします。
                      章立より

点评

非常好,但是2.3.10还需要再考虑一下。  发表于 2016-11-3 15:53
のぞみ 游客2016-11-3 22:06:42
1、教室では飲食が禁止されている。   たべたりのんたりすることー飲食が禁止
2、昨年市民ホールにおいて行われた外国人によるスビーチコンテストに参加した。 去年ー昨年 でーにおいて
3、身体がよくなかったため、早めに帰宅した。 体の調子ー身体 うちに帰ったー帰宅
4、レポートのミスを訂正して、再度提出した。 直してー訂正して 出したー提出した
5、昨日発生した事故で、死亡者は1名、死傷者は5名に上った。 起きたー発生した 死んだ人ー死者 怪我をした人ー負傷者
6、アンケート用紙をクバって、10分程度で解答してもらった。 配ってー分配して ぐらいー程度 答えてー返答して
7、浪費しないように銀行に預金した。 無駄遣いー浪費 お金をあずけたー預金した
8、日本でも愛煙家はますます減少していると言う。 タバコを吸う人ー愛煙家 だんだん減ってきているーますます減少している
9、社のイメージ向上のため、今後も一所懸命しなければならない。 これからー今後 頑張らー一所懸命し
10、論文を推敲する際は、本人の出張を明確に述べる必要だ。 書くー推敲 時ー際 自分ー本人 はっきりー明確
    先生、お世話になっておりますので、こちらは私の宿題でございます。もしよかったら、ご検査頂けませんか?ご多忙中に、ご指導ご鞭撻ありがとうございます!
                                 大隈(東條)さすけ より

点评

大部分都已经很好了,继续~~  发表于 2016-11-4 13:58
体の調子(体調)  怪我をした人(負傷者) 配って(配布し) タバコを吸う人(喫煙者) 書く(作成する) 頑張る(努力する) 非常棒  发表于 2016-11-4 13:58
需要登陆后才可进行回复 登录

返回顶部